nti نتي

Darja algérienne · pronom

« nti » (نتي) est un pronom de la darja algérienne qui signifie tu, toi (à une femme).

Sens

1. tu, toi (à une femme) you (feminine singular)

Usage

Nti est le pronom de la deuxième personne du singulier au féminin. On l'emploie uniquement pour s'adresser à une femme ou à une fille. Le masculin est « nta » et le pluriel « ntouma ». On rencontre aussi les variantes « enti » et « ntiya », cette dernière étant plus insistante. Comme en français avec « toi », le pronom sert surtout à souligner ou à opposer, puisque le verbe porte déjà la marque de la personne : « nti wach dirti ? » (et toi, qu'est-ce que tu as fait ?). Le piège principal pour un francophone est d'oublier l'accord au féminin et de dire « nta » à une femme, ce qui s'entend immédiatement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nti » mais aussi « enti », « ntiya », « ntia » et « nty ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nti » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tu, toi (au féminin) » ; « tu, toi (masculin, dans le Nord) » : nti en marocain.

Comment dire « toi » en marocain, en algérien et en tunisien