نتي nti
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «نتي» (nti) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها أنتِ (مؤنث مفرد).
المعاني
- أنتِ (مؤنث مفرد)
- أنتَ (مذكر، في الشمال)
الاستعمال
في أغلب جهات المغرب تدل نتي (nti) على امرأة تُخاطَب، أما الرجل فيقال له «نتا» (nta). وفي الشمال (طنجة وتطوان ومناطق جبالة) تُستعمل نتي للرجل أيضًا، وقد يفاجئ ذلك السامع. ولأن الفعل يحمل علامة الشخص أصلًا فيقال: «نتي فين غادية؟» (nti fin ghadya ?) أي «وأنتِ، إلى أين تذهبين؟». فالضمير يُستعمل إذن للتوكيد أو للمقابلة، مثل «أنتِ» في العربية. وتوجد أيضًا صيغة مؤكدة هي «نتيا» (ntiya).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nti وتُكتب أيضًا nty، ntiya وenti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أنتِ (للمخاطبة المؤنثة)»: نتي في الدارجة الجزائرية.