يزاف bezaf
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «يزاف» (bezaf) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كثير، بكمية كبيرة.
المعاني
- كثير، بكمية كبيرة
- جدًّا (قبل الصفة)
- أكثر من اللازم
الاستعمال
الكتابة «يزاف» صيغة مكتوبة، وربما خطأ مطبعي، من «بزاف» (bezzaf)، وهو أكثر الظروف شيوعًا في الجزائر للتعبير عن «كثير» أو «جدًّا». يُستعمل في جميع السياقات والمستويات. يوضع بعد الفعل (فرحت بزاف، أي «كنت سعيدًا جدًّا») أو بعد الصفة (غالي بزاف، أي «غالٍ جدًّا»). مع الاسم يقال «بزاف نتاع» أو «بزاف من» (بزاف من الناس، أي «كثير من الناس»). وحسب السياق قد يعني أيضًا «أكثر من اللازم». تنبيه: لا يوضع قبل الصفة كما تفعل كلمة «جدًّا» في الفصحى.
مثال
هاد الحطب غالي بزاف
had el hateb ghali bezzaf
بالفصحى: «هذا الحطب غالٍ جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.