bezaf يزاف

Darja algérienne · adverbe

« bezaf » (يزاف) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie beaucoup, en grande quantité.

Sens

1. beaucoup, en grande quantité a lot, much
2. très (devant un adjectif) very
3. trop too much

Usage

La graphie yzaf est une variante écrite, sans doute une faute de frappe, de bezzaf, l'adverbe le plus courant en Algérie pour dire « beaucoup » ou « très ». On l'emploie dans tous les registres. Il se place après le verbe (fraht bezzaf, « j'étais très content ») ou après l'adjectif (ghali bezzaf, « très cher »). Avec un nom, on dit bezzaf n'tâ ou bezzaf men (bezzaf men nas, « beaucoup de gens »). Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « trop ». Piège pour un francophone : il ne se met pas avant l'adjectif comme « très ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « bezaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bezaf » au clavier arabe

Comment dire « beaucoup » en marocain, en algérien et en tunisien