دبزة debza
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دبزة» (debza) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مشاجرة أو شجار بالأيدي.
المعاني
- مشاجرة أو شجار بالأيدي
- لكمة أو ضربة بقبضة اليد
الاستعمال
تشير «دبزة» إلى مشاجرة باللكمات، أو تحديدًا إلى لكمة واحدة. المعنى الأول هو الأكثر شيوعًا في الكلام: «تنود دبزة» أي «نشبت مشاجرة»، أو «كلا دبزة» أي «تلقّى لكمة». والفعل المشتق «تدبز» بمعنى «يتشاجر» شائع جدًا، وكذلك «دبوزة» لتسمية جسم مستدير. الكلمة عامية، وتُستعمل أيضًا مجازيًا للدلالة على خصومة حادة جدًا ولو بلا ضرب، كأن تقع بين الأقارب يوم العيد.
مثال
نضات دبزة قدام القهوة وجات الشرطة
nadet debza goddam l9ahwa w jat chorta
بالفصحى: «نشبت مشاجرة أمام المقهى فجاءت الشرطة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب debza وتُكتب أيضًا dabza، dbza وdebzaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.