debza دبزة

Darja algérienne · nom

« debza » (دبزة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bagarre, rixe.

Sens

1. bagarre, rixe fight, brawl
2. coup de poing punch

Usage

Debza désigne une bagarre à coups de poing ou, plus précisément, un coup de poing. Le sens de bagarre est le plus fréquent dans la conversation : tnod debza, « une bagarre éclate », ou kla debza, « il a pris un coup de poing ». Le verbe dérivé tdabez, « se bagarrer », est très usuel, de même que debbouza pour un objet rond. Le registre est familier. Le mot s'emploie aussi au figuré pour une dispute très vive, même sans coups, par exemple entre proches le jour de l'Aïd.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debza » mais aussi « dabza », « dbza » et « debzaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « debza » au clavier arabe

Comment dire « bagarre » en marocain, en algérien et en tunisien