طونوبيل tonobil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طونوبيل» (tonobil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سيارة، عربة.
المعاني
- سيارة، عربة
الاستعمال
«طونوبيل» أو «توموبيل» كلمة مقترضة من الفرنسية automobile، وتبقى اللفظ الأكثر شيوعًا لمعنى «سيارة» في معظم أنحاء الجزائر. وهي مؤنثة: يقال tonobil jdida أي «سيارة جديدة». والجمع الأكثر انتشارًا هو tonobilat. ويُسمع أيضًا «لوتو» المأخوذة من l'auto، وكذلك «سيارة» في المستوى الرسمي أو في التلفزيون. ومن التراكيب المألوفة: chra tonobil أي «اشترى سيارة»، وsag tonobil أي «قاد سيارة». لفظ الكلمة واضح الأصل الفرنسي لكن نطقها وجنسها صارا جزءًا من الدارجة.
مثال
شريت طونوبيل جديدة الشهر لي فات.
chrit tonobil jdida chhar li fat.
بالفصحى: «اشتريتُ سيارةً جديدةً الشهر الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tonobil وتُكتب أيضًا 6onobil وtonobile. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).