tonobil طونوبيل

Darja algérienne · nom

« tonobil » (طونوبيل) est un nom de la darja algérienne qui signifie voiture, automobile.

Sens

1. voiture, automobile car

Usage

Tonobil, ou tomobil, est l'emprunt adapté du français « automobile » et reste le mot le plus courant pour « voiture » dans une grande partie de l'Algérie. Il est féminin : tonobil jdida, « une voiture neuve ». Le pluriel le plus répandu est tonobilat. On entend aussi loto, issu de « l'auto », et sayyara dans un registre plus soutenu ou à la télévision. Les tournures typiques sont chra tonobil, « acheter une voiture », et sag tonobil, « conduire ». Un francophone reconnaîtra le mot, mais la prononciation et le genre sont pleinement intégrés à la darja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tonobil » mais aussi « 6onobil » et « tonobile ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tonobil » au clavier arabe

Comment dire « voiture » en marocain, en algérien et en tunisien