قرة garra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قرة» (garra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها برد شديد وجو قارس.
المعاني
- برد شديد وجو قارس
- يوم شديد البرد، غالبًا مع الثلج
الاستعمال
كلمة «قرّة» (garra)، ومعها التعريف: «القرّة»، تدل على برد الشتاء القارس اللاسع، برد الأيام المتجمدة التي يتساقط فيها الثلج. تُسمع هذه الكلمة خصوصًا في الشرق الجزائري والهضاب العليا، كما في سطيف حيث الشتاء قاسٍ. أما في غيرها فيُقال أكثر «البرد» للبرد عمومًا. تُستعمل غالبًا مع «راهي» (بمعنى: الجو) أو في تعليقات على الطقس. تنبيه: لا ينبغي الخلط بينها وبين «قرّة العين» أي «حدقة العين»، وهي تعبير من العربية الفصحى شائع في الدعاء والتمنيات، وتُكتب بالحروف العربية نفسها لكن معناها مختلف.
مثال
اليوم راهي قرّة، ما تخرجش بلا معطف
lyoum rahi garra, ma tokhrojch bla me3taf
بالفصحى: «اليوم الجو قارس البرد، لا تخرج من دون معطف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب garra وتُكتب أيضًا gerra وguerra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.