garra قرة
Darja algérienne · nom
« garra » (قرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie froid intense, temps glacial.
Sens
- froid intense, temps glacial bitter cold, freezing weather
- jour très froid, souvent avec neige very cold (snowy) day
Usage
Garra (avec l'article : lgarra) désigne le froid vif et mordant de l'hiver, celui des journées glaciales où il gèle ou neige. Le mot est surtout entendu dans l'Est et sur les Hauts-Plateaux, par exemple à Sétif, où les hivers sont rudes. Ailleurs, on dit plus volontiers lbard pour le froid en général. On l'emploie souvent avec rahi (« il fait ») ou dans des exclamations sur la météo. Attention : il ne faut pas le confondre avec qorrat 3ayn, « la prunelle des yeux », expression de l'arabe classique fréquente dans les vœux et les prières, qui s'écrit de la même façon en arabe mais n'a pas le même sens.
Exemple
اليوم راهي قرّة، ما تخرجش بلا معطف
lyoum rahi garra, ma tokhrojch bla me3taf
« Aujourd'hui il fait un froid glacial, ne sors pas sans manteau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « garra » mais aussi « gerra » et « guerra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.