ياودي yaoudi
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ياودي» (yaoudi) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أي، يا هذا (نداء).
المعاني
- أي، يا هذا (نداء)
- يا رجل، يا صاح
الاستعمال
ياودي (yaoudi) نداء عامي يوضع في أول الجملة لجذب الانتباه أو للتأكيد، قريب من «أي» و«يا هذا» و«يا صاح». ويُعدّ اختصارًا لـ«يا ولدي» (ya weldi). ويرتبط خاصةً بلهجة غرب الجزائر، ومن صيغه أودي وودي. ومع أصله هذا فإنه يوجَّه إلى أي شخص، رجلًا كان أو امرأة، دون معنى البنوّة. وقد تكون نبرته ودّية أو متبرمة أو ساخرة بحسب التنغيم. ويُتجنب في المقام الرسمي، ومع كبير السن الذي لا نعرفه.
مثال
ياودي واش بيك اليوم؟
yaoudi wach bik lyoum?
بالفصحى: «يا هذا، ما بك اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yaoudi وتُكتب أيضًا yawdi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.