yaoudi ياودي
Darja algérienne · interjection
« yaoudi » (ياودي) est une interjection de la darja algérienne qui signifie eh, dis donc (interpellation).
Sens
- eh, dis donc (interpellation) hey, hey you
- mon gars, mon vieux man, dude
Usage
Yaoudi est une interpellation familière placée en tête de phrase pour attirer l'attention ou marquer l'insistance, un peu comme « eh », « dis donc » ou « mon vieux ». On la considère comme une contraction de ya weldi, « ô mon fils ». Elle est particulièrement associée au parler de l'Ouest algérien, avec les variantes aoudi et wedi. Malgré son origine, elle s'adresse à n'importe qui, homme ou femme, sans idée de filiation. Le ton peut être amical, exaspéré ou ironique selon l'intonation. On l'évite dans un registre formel ou envers une personne âgée qu'on ne connaît pas.
Exemple
ياودي واش بيك اليوم؟
yaoudi wach bik lyoum?
« Eh, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yaoudi » mais aussi « yawdi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.