طوماطيشة tmaticha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طوماطيشة» (tmaticha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حبة طماطم واحدة.
المعاني
- حبة طماطم واحدة
الاستعمال
طوماطيشة (tmaticha)، أو توماتيشة، اسم وحدة يدل على حبة طماطم واحدة. أما الجمع الجماعي فهو توماتيش، أي «الطماطم» بمعناها العام. يُقال توماتيش عند الحديث عن الخضار في السوق أو في الطبخ، و«طوماطيشة» عند عدّ حبة واحدة. الجمع المعدود هو توماتيشات. الكلمة شائعة جدًا في المطبخ الجزائري: الشكشوكة، السلطة، الصلصة. انتبه: «حبة طماطم» تُقال طوماطيشة، أما «شراء طماطم» فيُستعمل فيه الجمع الجماعي توماتيش.
مثال
زيد طماطيشة في الشكشوكة.
zid tmaticha fel chakchouka.
بالفصحى: «أضف حبة طماطم إلى الشكشوكة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmaticha وتُكتب أيضًا tomaticha، tmatisha، tomatisha و6ma6icha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
اكتب tmaticha في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حبة طماطم واحدة»: طوماطيشة في الدارجة المغربية.