طوماطيشة tomaticha

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «طوماطيشة» (tomaticha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حبة طماطم واحدة.

المعاني

1. حبة طماطم واحدة

الاستعمال

«طوماطيشة» (ṭumaṭiša) هي اسم الواحدة من «طوماطيش» (ṭumaṭiš): تدل على حبة طماطم واحدة يمكن عدّها. يقال طوماطيشة وحدة، «حبة طماطم»، وجوج طوماطيشات، «حبتا طماطم». وللمادة عمومًا يُستعمل الاسم الجمعي طوماطيش. الكلمة مؤنثة، وهذا يضبط اتفاق الصفات: طوماطيشة حمرا، «حبة طماطم حمراء». والصيغة المختصرة ماطيشة تُستعمل أيضًا في مناطق عدة. وتُسمع خاصة في المطبخ، حين يُراد ضبط مقادير وصفة أو طلب مكوّن بعينه.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tomaticha وتُكتب أيضًا tomatisha، toumaticha، tomatcha وtmaticha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب tomaticha في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حبة طماطم واحدة»: طوماطيشة في الدارجة الجزائرية.