tomaticha طوماطيشة

Darija marocaine · nom

« tomaticha » (طوماطيشة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une tomate.

Sens

1. une tomate a tomato

Usage

Ṭumaṭiša est le singulatif de ṭumaṭiš : il désigne une seule tomate, que l'on peut compter. On dit ṭumaṭiša wḥda, « une tomate », et žuž ṭumaṭišat, « deux tomates ». Pour la denrée en général, on emploie le collectif ṭumaṭiš. Le mot est féminin, ce qui règle l'accord des adjectifs : ṭumaṭiša ḥamra, « une tomate rouge ». La forme courte maṭiša s'emploie aussi dans plusieurs régions. On l'entend surtout en cuisine, quand il s'agit de doser une recette ou de demander un ingrédient précis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tomaticha » mais aussi « tomatisha », « toumaticha », « tomatcha » et « tmaticha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tomaticha » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « une tomate » : tmaticha en algérien.

Comment dire « tomate » en marocain, en algérien et en tunisien