Comment dire « tomate » en darija
En marocain, on dit « matecha », « maticha » et « tomaticha » ; en algérien, « tmaticha » ; en tunisien, « tmatem ».
En darija marocaine
matecha ماطيشة
Un nom qui signifie « tomate(s) ».
جبت هاد ماطيشة لي لقيت ف السوق هاد صباح : « J'ai apporté ces tomates que j'ai trouvées au marché ce matin. »
maticha مطيشة
Un nom qui signifie « tomate » ; « concentré, sauce tomate ».
المطيشة غلات بزاف هاد العام : « Les tomates sont devenues très chères cette année. »
tomaticha طوماطيشة
Un nom qui signifie « une tomate ».
زيد طوماطيشة وحدة ف الطاجين : « Ajoute une tomate dans le tajine. »
En darja algérienne
tmaticha طوماطيشة
Un nom qui signifie « une tomate ».
زيد طماطيشة في الشكشوكة. : « Ajoute une tomate dans la chakchouka. »
En derja tunisienne
tmatem طماطم
Un nom qui signifie « tomate(s) » ; « concentré de tomate (familier) ».
شريت كيلو طماطم من السوق. : « J'ai acheté un kilo de tomates au marché. »