tmaticha طوماطيشة

Darja algérienne · nom

« tmaticha » (طوماطيشة) est un nom de la darja algérienne qui signifie une tomate.

Sens

1. une tomate a tomato

Usage

Tmaticha, ou tomaticha, est le nom d'unité : il désigne une seule tomate. Le collectif est tomatich, « les tomates, la tomate » en général. On dit tomatich pour parler du légume au marché ou en cuisine, et tmaticha quand on en compte une. Le pluriel compté est tmatichat. Le mot est très courant dans la cuisine algérienne : chakchouka, salade, sauce. Piège pour un francophone : « une tomate » se dit tmaticha, mais « acheter des tomates » se dit avec le collectif tomatich.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmaticha » mais aussi « tomaticha », « tmatisha », « tomatisha » et « 6ma6icha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tmaticha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « une tomate » : tomaticha en marocain.

Comment dire « tomate » en marocain, en algérien et en tunisien