matecha ماطيشة
Darija marocaine · nom
« matecha » (ماطيشة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tomate(s).
Sens
- tomate(s) tomato(es)
Usage
Matecha, ou maticha, est le mot courant pour la tomate au Maroc. C'est un nom collectif féminin : « lmatecha ghalya », « les tomates sont chères ». Pour un fruit isolé, on dit « wa7ed l7ebba d lmatecha » ou « matechaya ». On l'emploie partout pour la cuisine, le marché et la salade. On parle aussi de « matecha m3esra », tomate concassée, et de « 7ell d lmatecha », coulis. Prononciation et graphies varient selon les régions : matecha, maticha, mateicha. Piège : le singulier français ne correspond pas au collectif darija.
Exemple
جبت هاد ماطيشة لي لقيت ف السوق هاد صباح
jbt had maTicha lli l9it f ssou9 had Sba7
« J'ai apporté ces tomates que j'ai trouvées au marché ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « matecha » mais aussi « maticha », « matisha » et « mateicha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « matecha » au clavier arabe
Comment dire « tomate » en marocain, en algérien et en tunisien