ماطيشة matecha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ماطيشة» (matecha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طماطم.
المعاني
- طماطم
الاستعمال
ماطيشة (matecha) أو ماطيشة بنطق «ماتيشة» (maticha) هي الكلمة الشائعة للطماطم في المغرب. وهي اسم جمع مؤنث: «لماطيشة غالية» (lmatecha ghalya) أي «الطماطم غالية». وللثمرة الواحدة يقال «واحد لحبّة د لماطيشة» (wa7ed l7ebba d lmatecha) أو «ماطيشاية» (matechaya). تُستعمل في كل مكان: في الطبخ وفي السوق وفي السلطة. ويقال أيضًا «ماطيشة معصرة» (matecha m3esra) أي طماطم مهروسة، و«حلّ د لماطيشة» (7ell d lmatecha) أي هريس الطماطم. وتختلف النطق والكتابة بحسب المناطق: ماطيشة، ماتيشة، مايطيشة. تنبيه: الكلمة اسم جمع في الدارجة، فلا تقابل المفرد.
مثال
جبت هاد ماطيشة لي لقيت ف السوق هاد صباح
jbt had maTicha lli l9it f ssou9 had Sba7
بالفصحى: «جلبتُ هذه الطماطم التي وجدتها في السوق هذا الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب matecha وتُكتب أيضًا maticha، matisha وmateicha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.