تطياح tetyah
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تطياح» (tetyah) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها إذلال وتحقير للشخص.
المعاني
- إذلال وتحقير للشخص
- إسقاط شيء إلى الأرض
الاستعمال
تطياح (tetyah) هو المصدر الاسمي للفعل تطيّح بمعنى «أوقع». وفي المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، يدل على تحقير شخص أو إهانته أو الحطّ من قدره، غالبًا أمام الناس. والتعبير الجامد «تطياح القدر» يعني المسّ بالكرامة. ويقال عن موقف أو تصرف إنه تطياح بمعنى «هذا مهين ومُذلّ». وقد تدل الكلمة أيضًا على الكلام الجارح، كما في التعريف المرجعي. والكلمة نفسها ليست بذيئة، وسياقها عامي.
مثال
هادا تطياح للقدر، ما نقبلوش
hada tetyah lel 9adr, ma n9eblouch
بالفصحى: «هذا إذلالٌ ومساس بالكرامة، لا نقبله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tetyah وتُكتب أيضًا titya7، tatya7، tetya7 وtatyah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).