tetyah تطياح
Darja algérienne · nom
« tetyah » (تطياح) est un nom de la darja algérienne qui signifie rabaissement, humiliation.
Sens
- rabaissement, humiliation humiliation, belittling
- fait de faire tomber making something fall
Usage
Tetyah est le nom verbal de teyyah, « faire tomber ». Au figuré, très courant, il désigne le fait de rabaisser quelqu'un, de l'humilier ou de le dénigrer, souvent en public. L'expression figée tetyah el qadr signifie « atteinte à la dignité ». On dit d'une attitude ou d'une situation qu'elle est tetyah, au sens de « c'est humiliant, c'est dégradant ». Le mot peut aussi désigner des paroles blessantes, comme l'indique la définition de référence. Le mot lui-même n'est pas grossier. Le registre est familier.
Exemple
هادا تطياح للقدر، ما نقبلوش
hada tetyah lel 9adr, ma n9eblouch
« C'est humiliant, je ne l'accepte pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tetyah » mais aussi « titya7 », « tatya7 », « tetya7 » et « tatyah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.