يحطب yhattab
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحطب» (yhattab) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يجمع حطب الوقود.
المعاني
- يجمع حطب الوقود
الاستعمال
يحطب (yhattab) أو يحنطب (y7atteb) هو المضارع من حنطب، أي الذهاب لجمع الحطب، وهو مشتق من حطب بمعنى خشب الوقود. يستعمل هذا الفعل في الأوساط الريفية والجبلية خصوصًا، حيث ما يزال الناس يجمعون الحطب للنار والطبخ وخبز الخبز. واسم الفاعل حنطب يدل على من يجمع الحطب أو يبيعه. وتذكر بعض المصادر معنى مجازيًا هو «عدم الالتزام بالمواعيد»، لكنه غير مؤكد كاستعمال شائع، والأفضل عدم استعماله إلا مع التأكد من أن المخاطب سيفهمه.
مثال
راح يحطب في الغابة
ra7 y7atteb fel ghaba
بالفصحى: «ذهب يجمع الحطب في الغابة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yhattab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.