yhattab يحطب
Darja algérienne · verbe
« yhattab » (يحطب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ramasser du bois de chauffage.
Sens
- ramasser du bois de chauffage to gather firewood
Usage
Yhattab, ou y7atteb, est l'inaccompli de 7atteb, « aller chercher et ramasser du bois », formé sur 7tab, « bois de chauffage ». Le verbe est surtout employé en milieu rural et montagnard, où l'on ramasse encore du bois pour le feu, la cuisson ou le pain. Le nom 7attab désigne celui qui ramasse ou vend du bois. Un sens figuré, « ne pas respecter ses rendez-vous », est signalé par certaines sources, mais il n'est pas confirmé comme usage courant. Mieux vaut ne pas l'employer sans être sûr d'être compris.
Exemple
راح يحطب في الغابة
ra7 y7atteb fel ghaba
« Il est allé ramasser du bois dans la forêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yhattab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.