لعبة l3ba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لعبة» (l3ba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لعبة، مباراة.
المعاني
- لعبة، مباراة
- لعبة أطفال
- مناورة، ترتيب خفي
الاستعمال
تدل «لعبة» (l3ba) على اللعب، سواء كان جماعيًا أو إلكترونيًا أو رياضيًا، وعلى لعبة الطفل. وأشيع جموعها «لعاب». وبالمعنى المجازي، الكثير في نقاشات السياسة وكرة القدم، تدل على مناورة أو ترتيب من وراء الستار: «كلها لعبة» (كل شيء مرتّب، مجرد تمثيل). والفعل المقابل «لعب». تنبيه: بحسب السياق قد تعني الكلمة مجرد لعبة أو توحي بخداع.
مثال
شريتلو لعبة جديدة للعيد
chritlou l3ba jdida l-l3id
بالفصحى: «اشتريت له لعبة جديدة للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3ba وتُكتب أيضًا le3ba، la3ba، lo3ba وl3eba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لعبة»؛ «لعبة طفل»: لعبة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لعب، لعبة (أوراق، فيديو...)»؛ «لعبة أطفال، دُمية»: لعبة في الدارجة التونسية.