لعبة le3ba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لعبة» (le3ba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لعب، لعبة (أوراق، فيديو...).
المعاني
- لعب، لعبة (أوراق، فيديو...)
- لعبة أطفال، دُمية
- مباراة، شوط
الاستعمال
لعبة (le3ba) اسم مشتق من الفعل لعِب، وتُستخدم للدلالة على اللعبة (أوراق لعب، ألعاب فيديو، ألعاب المائدة) وعلى لعبة الأطفال معًا، حيث لا تفرّق الدارجة بين «لعبة» و«دمية» كما تفرّق الفرنسية. وفي كرة القدم قد تعني المباراة أو أسلوب لعب الفريق. وجمعها الشائع لعب أو ألعاب. ومجازًا قد تعني لعبة (le3ba) حيلة أو تدبيرًا ملتويًا («هذه لعبة»)، بحسب السياق. والكلمة مستعملة في جميع المستويات اللغوية.
مثال
شريتلو لعبة جديدة لعيد ميلادو.
chritlou le3ba jdida l3id miledou.
بالفصحى: «اشتريتُ له لعبة جديدة لعيد ميلاده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب le3ba وتُكتب أيضًا lo3ba، l3ba، la3ba وlou3ba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لعبة»؛ «لعبة طفل»: لعبة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لعبة، مباراة»؛ «لعبة أطفال»: لعبة في الدارجة الجزائرية.