لعبة lo3ba

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «لعبة» (lo3ba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لعبة.

المعاني

1. لعبة
2. لعبة طفل
3. مباراة، جولة

الاستعمال

تدل لعبة (lo3ba) على اللعبة، سواء كانت جماعية أو إلكترونية أو رياضية، وعلى الشيء الذي يلعب به الطفل، فتُستعمل الكلمة نفسها للمعنيين. الجمع الشائع لعاب (l3ab). وتُستعمل مع الفعل لعب (l3eb) «لعب»: لعب لعبة، أي «لعب لعبةً». وقد تدل لعبة مجازًا على حيلة أو مناورة، كما في قولنا «هذه لعبته». يختلف النطق بحسب المناطق (lo3ba وle3ba وla3ba)، ولذلك تتعدد الكتابات.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lo3ba وتُكتب أيضًا le3ba، l3ba، la3ba، lou3ba وle3aba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب lo3ba في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لعبة، مباراة»؛ «لعبة أطفال»: لعبة في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لعب، لعبة (أوراق، فيديو...)»؛ «لعبة أطفال، دُمية»: لعبة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «لعبة» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية