lo3ba لعبة

Darija marocaine · nom

« lo3ba » (لعبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeu.

Sens

1. jeu game
2. jouet toy
3. partie, match match, round

Usage

Lo3ba désigne aussi bien un jeu (de société, vidéo, sportif) qu'un objet avec lequel joue un enfant : le français distingue « jeu » et « jouet », la darija emploie le même mot. Le pluriel courant est l3ab. On l'utilise avec le verbe l3eb, « jouer » : l3eb lo3ba, « jouer à un jeu ». Au figuré, lo3ba peut désigner une manœuvre ou une combine, comme « c'est son petit jeu » en français. La prononciation varie selon les régions (lo3ba, le3ba, la3ba), ce qui explique les nombreuses graphies.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lo3ba » mais aussi « le3ba », « l3ba », « la3ba », « lou3ba » et « le3aba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « lo3ba » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jeu, partie » ; « jouet » : l3ba en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jeu » ; « jouet » : le3ba en tunisien.

Comment dire « jeu » en marocain, en algérien et en tunisien