ادى dda
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ادى» (dda) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أخذ شيئًا معه أو حمله.
المعاني
- أخذ شيئًا معه أو حمله
- أخذ شخصًا معه أو صحبه
- أدّى دورًا أو واجبًا
الاستعمال
في الدارجة يعني الفعل «دّا / يدّي» (dda / yeddi) أولًا «أخذ معه» أو «أخذ شيئًا معه» أو «أخذ شخصًا معه»: «دّي معاك» أي «خذ معك»؛ «دّاه للسبيطار» أي «أخذه إلى المستشفى». وهو عكس «جاب» بمعنى أحضر. أما معنى «أدّى أو قام بـ» (دور أو صلاة أو واجب) فمأخوذ من العربية الفصحى ويُستعمل في التعليقات والمستوى الرسمي، مثلًا في وصف ممثل أدّى دوره جيدًا. تنبيه: في الكلام الشفهي لا يحمل «دّا» هذا المعنى الثاني تقريبًا أبدًا.
مثال
دّي معاك المفتاح كي تخرج
eddi m3ak lmeftah ki tokhroj
بالفصحى: «خذ المفتاح معك حين تخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dda وتُكتب أيضًا edda، eddi، yeddi وadda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حمل الشيء معه»؛ «اصطحب شخصًا إلى مكان»: أدى في الدارجة المغربية.