أدى dda
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «أدى» (dda) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حمل الشيء معه.
المعاني
- حمل الشيء معه
- اصطحب شخصًا إلى مكان
- اكترث بالأمر (مع «على»)
الاستعمال
دّا (dda) فعل شائع جدًا. يقال في الماضي دّا، دّيت، دّينا، وفي المضارع كيدّي، كندّي، وفي الأمر دّي. معناه أخذ شيء ليحمله إلى مكان آخر، أو اصطحاب شخص. ولا يختلط بـ خدا (khda) الذي يدل على مجرد الأخذ أو التلقي. ومع على (3la) وفي صيغة النفي يعني الاكتراث بشخص أو بكلامه: ما تدّيش عليه (ma t-ddi-ch 3lih)، أي «لا تنتبه إليه، ولا تأخذه على محمل الجد». أما المعنى الفصيح «أدّى» بمعنى أنجز فليس شائعًا في الدارجة.
مثال
دّي معاك المظلة، غادي تشتا
ddi m3ak l-mdella, ghadi tchta
بالفصحى: «خذ المظلة معك، ستمطر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan2eddi | 2eddit | |
| أنتَ | kat2eddi | 2edditi | 2eddi |
| أنتِ | kat2eddi | 2edditi | 2eddi |
| هو | kay2eddi | 2edda | |
| هي | kat2eddi | 2eddaat | |
| نحن | kan2eddiw | 2eddina | |
| أنتم | kat2eddiw | 2eddito | 2eddiw |
| هم | kay2eddiw | 2eddao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dda وتُكتب أيضًا edda، 2edda، 2adda وddi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أخذ شيئًا معه أو حمله»؛ «أخذ شخصًا معه أو صحبه»: ادى في الدارجة الجزائرية.