dda أدى
Darija marocaine · verbe
« dda » (أدى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie emporter, prendre avec soi.
Sens
- emporter, prendre avec soi to take (away), to carry
- emmener quelqu'un quelque part to take someone somewhere
- prêter attention, faire cas (+ 3la) to mind, to pay attention to
Usage
Dda est un verbe très courant. Au passé on dit dda, ddit, ddina, au présent kaye-ddi, kan-ddi, et à l'impératif ddi. Il signifie prendre quelque chose pour l'emporter ailleurs, ou emmener quelqu'un. Il ne se confond pas avec khda, qui désigne le simple fait de prendre ou de recevoir. Avec 3la et à la forme négative, il veut dire faire cas de quelqu'un ou de ses paroles : ma t-ddi-ch 3lih, « ne fais pas attention à lui, ne le prends pas au sérieux ». Le sens arabe standard « accomplir » n'est pas courant en darija.
Exemple
دّي معاك المظلة، غادي تشتا
ddi m3ak l-mdella, ghadi tchta
« Prends le parapluie avec toi, il va pleuvoir. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan2eddi | 2eddit | |
| nta (tu, masc.) | kat2eddi | 2edditi | 2eddi |
| nti (tu, fém.) | kat2eddi | 2edditi | 2eddi |
| howa (il) | kay2eddi | 2edda | |
| hiya (elle) | kat2eddi | 2eddaat | |
| 7na (nous) | kan2eddiw | 2eddina | |
| ntouma (vous) | kat2eddiw | 2eddito | 2eddiw |
| homa (ils, elles) | kay2eddiw | 2eddao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dda » mais aussi « edda », « 2edda », « 2adda » et « ddi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « dda » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « emporter, prendre avec soi » ; « emmener quelqu'un » : dda en algérien.