dda ادى
Darja algérienne · verbe
« dda » (ادى) est un verbe de la darja algérienne qui signifie emporter, prendre avec soi.
Sens
- emporter, prendre avec soi to take, to carry away
- emmener quelqu'un to take someone along
- accomplir (un rôle, un devoir) to perform, to fulfil
Usage
En darja, le verbe « dda / yeddi » signifie d'abord « emporter, prendre avec soi » ou « emmener » : « eddi m3ak », « prends avec toi » ; « ddah l sbitar », « il l'a emmené à l'hôpital ». Il s'oppose à « jab » (apporter, ramener). Le sens « accomplir, s'acquitter de » (un rôle, la prière, un devoir) vient de l'arabe standard et se rencontre dans les commentaires ou le registre soigné, par exemple pour un acteur qui a bien joué son rôle. Piège : à l'oral, « dda » n'a presque jamais ce second sens.
Exemple
دّي معاك المفتاح كي تخرج
eddi m3ak lmeftah ki tokhroj
« Prends la clé avec toi quand tu sors. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dda » mais aussi « edda », « eddi », « yeddi » et « adda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dda » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « emporter, prendre avec soi » ; « emmener quelqu'un quelque part » : dda en marocain.