خمسين khamsin
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «خمسين» (khamsin) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها خمسون، العدد خمسين.
المعاني
- خمسون، العدد خمسين
الاستعمال
تأتي «خمسين» قبل الاسم المفرد كسائر الأعداد من أحد عشر فما فوق: «خمسين واحد» أي خمسون شخصًا، و«خمسين عام» أي خمسون سنة. ويُحذَر في مسائل المال؛ فكثير من الجزائريين يعدّون بالسنتيمات، فيشير «خمسين ألف» عادةً إلى خمسين ألف سنتيم، أي خمسمئة دينار لا خمسين ألف دينار. وإذا وردت «خمسين» وحدها في سعر فقد تعني مبلغًا بالدينارات حسب السياق، والأفضل دائمًا طلب التوضيح.
مثال
شريت خمسين خبزة للعرس
chrit khamsin khobza lel 3ors
بالفصحى: «اشتريتُ خمسين رغيفًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khamsin وتُكتب أيضًا 5amsin، khamssin، khamsine و5amssin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمسون»: خمسين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خمسون، العدد خمسين»: خمسين في الدارجة التونسية.