خمسين khamsin
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «خمسين» (khamsin) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها خمسون، العدد خمسين.
المعاني
- خمسون، العدد خمسين
الاستعمال
خمسين هو العدد خمسون. يأتي الاسم المعدود بعده مفردًا: خمسين دينار، خمسين واحد (khamsin wahed) أي «خمسون شخصًا». تُذكر الآحاد قبل العشرات وتُربط بواو: ستّة وخمسين (sitta w khamsin) أي «ستة وخمسون». وفي الأسعار ينبغي أن يُعلم أن الحساب غالبًا بالمليمات، حيث يقابل «ألف» دينارًا واحدًا؛ فبحسب السياق قد يدلّ خمسين ألف (khamsin alf) على خمسين دينارًا. وفي الكتابة اللاتينية (عربيزي) قد تحلّ الكتابة الرقمية 5 محلّ الخاء (5amsin).
مثال
خلّصت خمسين دينار
khallast khamsin dinar
بالفصحى: «دفعتُ خمسين دينارًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khamsin وتُكتب أيضًا khamssin، 5amsin وkhamsine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمسون»: خمسين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خمسون، العدد خمسين»: خمسين في الدارجة الجزائرية.