khamsin خمسين

Darja algérienne · numéral

« khamsin » (خمسين) est un numéral de la darja algérienne qui signifie cinquante.

Sens

1. cinquante fifty

Usage

Khamsin se place devant un nom au singulier, comme tous les nombres à partir de onze : « khamsin wa7ed », cinquante personnes, ou « khamsin 3am », cinquante ans. Il faut faire attention avec l'argent. Beaucoup d'Algériens comptent en centimes, si bien que « khamsin alf » désigne couramment cinquante mille centimes, soit cinq cents dinars, et non cinquante mille dinars. Seul dans un prix, khamsin peut aussi renvoyer à une somme en dinars selon le contexte. Il vaut toujours mieux faire préciser.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamsin » mais aussi « 5amsin », « khamssin », « khamsine » et « 5amssin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khamsin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cinquante » : khamsin en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cinquante » : khamsin en tunisien.

Comment dire « cinquante » en marocain, en algérien et en tunisien