مغبون maghboun
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مغبون» (maghboun) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها بائس، مِسكين.
المعاني
- بائس، مِسكين
- سيئ الحظ، يعيش في الشقاء
الاستعمال
مغبون (بالتأنيث مغبونة، وبالجمع مغبونين) صفة تُطلق على شخص مثقل بالفقر أو سوء الحظ أو صعوبات الحياة. ترد في عبارات التعاطف مثل «ربي يفرّج على كل مغبون» (ليخفف الله عن كل بائس)، أو في شكوى مثل «راني مغبون» (أنا بائس). والاسم من الجنس نفسه هو لغبينة، أي البؤس والشقاء. أما الفعل غبّن فيعني «يجعل غيره بائسًا» أو «يُنهك ويتعب»: فعبارة «غبّنتني» تعني «لقد عذبتني» أو «لقد سببت لي التعب». وهي كلمة شائعة الاستخدام وذات طابع عاطفي غالبًا. ولا تحمل هنا معنى «المغبون/المُتَغبَّن عليه» المعروف في العربية الفصحى.
مثال
مسكين راهو مغبون، ما لقاش خدمة.
meskine rahou maghboun, ma l9ach khedma.
بالفصحى: «المسكين إنه بائس، لم يجد عملًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maghboun وتُكتب أيضًا mghboun، maghbon، maghboune وmghbon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.