maghboun مغبون
Darja algérienne · adjectif
« maghboun » (مغبون) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie malheureux, misérable.
Sens
- malheureux, misérable miserable, wretched
- malchanceux, qui vit dans la peine unlucky, struggling
Usage
Maghboun (féminin maghbouna, pluriel maghbounin) qualifie une personne accablée par la misère, la malchance ou les difficultés de la vie. On le trouve dans des formules de compassion, comme « rabbi yfarraj 3la koll maghboun » (que Dieu soulage chaque malheureux), ou dans des plaintes du type « rani maghboun ». Le nom de la même famille est lghbina, « la misère, le malheur ». Le verbe ghban signifie « rendre malheureux » ou « épuiser, donner du mal » : « ghbantni » veut dire « tu m'as fait souffrir » ou « tu m'as donné du mal ». Le registre est courant et souvent affectif. Le mot ne porte pas ici l'idée de « lésé » qu'il a en arabe standard.
Exemple
مسكين راهو مغبون، ما لقاش خدمة.
meskine rahou maghboun, ma l9ach khedma.
« Le pauvre, il est malheureux, il n'a pas trouvé de travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghboun » mais aussi « mghboun », « maghbon », « maghboune » et « mghbon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.