حواشي 7wachi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حواشي» (7wachi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حوافّ الشيء وأطرافه.
المعاني
- حوافّ الشيء وأطرافه
- جوانب الشيء ومحيطه
الاستعمال
«حواشي» جمع «حاشية» ويدل على حوافّ الشيء وأطرافه: قماش أو طبق أو أرض أو طريق. يُستعمل في الحياة اليومية، مثلًا للقول إننا نقطع حوافّ الرغيف أو نمشي على جانب الطريق. أسلوبه محايد. لا ينبغي الخلط بينه وبين المعنى الفصيح «التعليقات الهامشية» أو «الحاشية والبطانة». تركيب شائع: حواشي + اسم، كما في «حواشي تاع الزربية» أي حوافّ السجاد.
مثال
قطع الحواشي تاع الكسرة
9ta3 el 7wachi ta3 el kesra
بالفصحى: «اقطع حوافّ الكسرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7wachi وتُكتب أيضًا hwachi، 7wachy وhwashi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).