7wachi حواشي
Darja algérienne · nom
« 7wachi » (حواشي) est un nom de la darja algérienne qui signifie bords, extrémités.
Sens
- bords, extrémités edges, borders
- côtés, alentours sides, surroundings
Usage
7wachi est le pluriel de 7achia et désigne les bords ou les extrémités d'une chose : d'un tissu, d'un plat, d'un terrain ou d'une route. On l'emploie dans la vie quotidienne, par exemple pour dire qu'on coupe les bords d'une galette ou qu'on marche sur le bas-côté. Le registre est neutre. Il ne faut pas le confondre avec le sens savant de « notes en marge » ou de « courtisans, entourage », qui relève de l'arabe standard. Construction courante : 7wachi + nom, comme dans 7wachi ta3 ezzarbia (les bords du tapis).
Exemple
قطع الحواشي تاع الكسرة
9ta3 el 7wachi ta3 el kesra
« Coupe les bords de la galette. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7wachi » mais aussi « hwachi », « 7wachy » et « hwashi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.