مستف msettef
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مستف» (msettef) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مرتّب ومنظّم بعناية.
المعاني
- مرتّب ومنظّم بعناية
- مرصوص بعناية فوق بعضه
الاستعمال
تُقال «مستف» (msettef) عن الأشياء المرتّبة في نظام: أشياء مرصوصة، بضائع في رفوف، أشجار مزروعة في صفوف منتظمة. تعبّر الكلمة عن فكرة المحاذاة والعناية، وغالبًا مع لمسة إعجاب أمام نظام جميل. في المؤنث تُقال «مستفة»، وفي الجمع «مستفين». والفعل المقابل هو «ستّف» (settef) بمعنى يرتّب ويرصّ بعناية. الكلمة شائعة في المحادثة اليومية، وتخصّ الترتيب المادي للأشياء؛ أما تنظيم شخص أو مشروع فيُستخدم له مصطلحات أخرى.
مثال
الحوايج مستفين في الخزانة.
lehwayej msettfin fel khzana.
بالفصحى: «الملابس مرتّبة بعناية في الخزانة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msettef وتُكتب أيضًا msatef، msetef، msattaf وmstef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.