msettef مستف
Darja algérienne · adjectif
« msettef » (مستف) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bien rangé, aligné avec soin.
Sens
- bien rangé, aligné avec soin neatly arranged, lined up
- empilé proprement neatly stacked
Usage
Msettef se dit de choses disposées en ordre : des objets empilés, des marchandises en rayon, des arbres plantés en rangées régulières. Il exprime l'idée d'alignement et de soin, souvent avec une nuance d'admiration devant un bel ordre. Au féminin, on dit msetfa, et au pluriel msetfin. Le verbe correspondant est settef, « ranger, empiler proprement ». Le mot est familier et courant dans la conversation. Il porte sur la disposition matérielle des choses. Pour l'organisation d'une personne ou d'un projet, on préfère d'autres termes.
Exemple
الحوايج مستفين في الخزانة.
lehwayej msettfin fel khzana.
« Les vêtements sont bien rangés dans l'armoire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msettef » mais aussi « msatef », « msetef », « msattaf » et « mstef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.