مضيوق madyouk
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مضيوق» (madyouk) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مضطرب قلِق مصاب بالكآبة.
المعاني
- مضطرب قلِق مصاب بالكآبة
- ضيّق المكان، محصور
الاستعمال
«مضيوق» اسم مفعول من جذر يدل على الضيق: فالشخص يشعر بأنه «مضغوط» في داخله. يُستعمل أساسًا للحالة النفسية: راني مضيوق (rani madyouq) أي «أنا قلق ومكتئب». الكلمة شائعة خاصة في الشرق الجزائري حول سطيف، وفي مناطق أخرى يُسمع أكثر «مدحايق» أو «ضايق» للمعنى نفسه. تُستعمل أيضًا، نادرًا، بمعنى حسيّ وهو «الضيق المكاني»: شخص محشور في مكان صغير جدًا. وهي من الكلام العامي الدارج، ويؤنَّث: «مضيوقة».
مثال
اليوم راني مضيوق، ما نحب نهدر مع حتى واحد.
lyoum rani madyouq, ma nhab nahdar m3a hatta wahed.
بالفصحى: «اليوم أنا مضيوق، لا أريد أن أكلّم أحدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madyouk وتُكتب أيضًا madyouq، mdyouk، madhyouk وmadyoug. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.