madyouk مضيوق
Darja algérienne · adjectif
« madyouk » (مضيوق) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie oppressé, angoissé, qui a le cafard.
Sens
- oppressé, angoissé, qui a le cafard distressed, anxious, depressed
- à l'étroit, serré cramped, squeezed
Usage
Madyouq est le participe passif lié à la racine de « l'étroitesse » : on se sent « serré » intérieurement. On l'emploie surtout pour un état moral : rani madyouq, « je suis angoissé, j'ai le moral à zéro ». Le mot est relevé notamment dans l'Est, autour de Sétif. Ailleurs, on entend plus souvent mdhayaq ou dayaq pour la même idée. Il s'emploie aussi, plus rarement, au sens concret d'« à l'étroit » : une personne coincée dans un espace trop petit. Registre familier et courant. Au féminin, on dit madyouqa.
Exemple
اليوم راني مضيوق، ما نحب نهدر مع حتى واحد.
lyoum rani madyouq, ma nhab nahdar m3a hatta wahed.
« Aujourd'hui j'ai le cafard, je ne veux parler à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madyouk » mais aussi « madyouq », « mdyouk », « madhyouk » et « madyoug ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.