زعمة z3ma
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «زعمة» (z3ma) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها بزعمه، على حدّ قوله.
المعاني
- بزعمه، على حدّ قوله
- تُرى، بالمصادفة (في السؤال)
- مثل، يعني
الاستعمال
زعمة (zaama) من أكثر أدوات الدارجة تداولًا. إذا وُضعت قبل كلمة أو قول دلّت على الشك أو السخرية: «زعمة راهو مريض» (zaama rahou mrid)، أي «يزعم أنه مريض». وفي آخر السؤال تلطّف الطلب وتعادل «بالمصادفة» أو «أتعرف؟»: «وين نلقاه زعمة؟» (win nelgah zaama). وتُستعمل أيضًا حشوًا في الكلام، كما تُستعمل «genre» في الفرنسية العامية. مستواها شفهي ومألوف. تنبيه: بحسب النبرة قد تدل الكلمة نفسها على سؤال حقيقي أو على سخرية، والنبرة الساخرة قد تُغضب.
مثال
زعمة راهو خدام، وهو قاعد في الدار.
z3ma rahou khdam, w houwa ga3ed fel dar.
بالفصحى: «يزعم أنه يعمل، وهو قاعد في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب z3ma وتُكتب أيضًا zaama، za3ma، z3am وzaema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).