جوج jouj
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «جوج» (jouj) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها اثنان، اثنتان.
المعاني
- اثنان، اثنتان
- زوج، اثنان معًا
الاستعمال
كلمة «جوج» (jouj)، وتُنطق «زوج» (zouj) حسب المناطق، هي الكلمة الشائعة للعدد اثنين في الدارجة. أما «ثنين» فتُستعمل غالبًا للعدّ بصوت مرتفع وفي بعض التعبيرات. تُوضع «جوج» مباشرة قبل الاسم بصيغة الجمع: «جوج دقايق» أي دقيقتان، و«جوج مرّات» أي مرتين. ويمكن أيضًا استعمال «جوج من» يليها اسم معرّف، مثل «جوج من لولاد» أي اثنان من الأولاد. وإذا جاءت وحدها فقد تعني «زوجًا» أو «الاثنين». صيغة «جوج» أكثر شيوعًا في الغرب الجزائري، و«زوج» في المناطق الأخرى.
مثال
استنى جوج دقايق برك
stenna jouj d9ay9 berk
بالفصحى: «انتظر دقيقتين فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jouj وتُكتب أيضًا jooj وjûj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اثنان»؛ «زوج، وحدتان»: جوج في الدارجة المغربية.