عاير 3ayer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عاير» (3ayer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها هزأ بشخص وسخر منه.
المعاني
- هزأ بشخص وسخر منه
- لامه توبيخًا مُذلًّا
الاستعمال
الفعل عاير (المضارع يعاير) معناه السخرية من شخص بتذكيره بعيب أو فشل أو موقف مُذلّ. يفترض قصدًا جارحًا أشدّ من مجرد المزاح. يتعدى مباشرة إلى الشخص المقصود: عايروه، أي هزئوا به. وتُذكر العلّة بحرف الباء: يعايروه بفقرو، أي يسخرون منه لفقره. أشيع استعمالاته في النفي: ما تعايرنيش، أي لا تلمني لومًا مذلًّا. واسم الفعل منه تعاير أو تعايير. كلمة عامية شائعة في الكلام.
مثال
ما تعايرش خوك بالنقاط تاعو
ma t3ayerch khouk b nnoqat ta3ou
بالفصحى: «لا تهزأ بأخك بسبب درجاته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayer وتُكتب أيضًا aayar، 3ayar، y3ayer و3ayr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).