3ayer عاير
Darja algérienne · verbe
« 3ayer » (عاير) est un verbe de la darja algérienne qui signifie railler, se moquer de quelqu'un.
Sens
- railler, se moquer de quelqu'un to mock, to taunt
- reprocher en humiliant to reproach, shame
Usage
Le verbe 3ayer (présent y3ayer) signifie se moquer de quelqu'un en lui rappelant un défaut, un échec ou une situation humiliante. Il suppose une intention blessante, plus forte que la simple taquinerie. Il se construit directement avec la personne visée : 3ayrouh, « ils l'ont raillé ». On précise la cause avec b : y3ayrouh b fa9rou, « ils le raillent sur sa pauvreté ». L'emploi le plus fréquent est négatif : ma t3ayrnich, « ne me fais pas de reproches humiliants ». Le nom correspondant est t3ayer ou t3ayir. Le mot est familier et courant à l'oral.
Exemple
ما تعايرش خوك بالنقاط تاعو
ma t3ayerch khouk b nnoqat ta3ou
« Ne te moque pas de ton frère à cause de ses notes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayer » mais aussi « aayar », « 3ayar », « y3ayer » et « 3ayr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.