لحضة le7dha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لحضة» (le7dha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لحظة، برهة قصيرة.
المعاني
- لحظة، برهة قصيرة
- لحظة معيشة أو فارقة في حياة الشخص
الاستعمال
تشير «لحضة» إلى لحظة قصيرة أو برهة. كتابتها بحرف الضاد بدلاً من الظاد شائعة جدًا في الكتابة بالجزائر، إذ يختلط الصوتان في النطق. تُستعمل للتلطيف في الانتظار: «ستنّا لحضة» أي «انتظر لحظة». وترد أيضًا في عبارة «عيش لحضة» أي «عِش لحظة»، للدلالة على لحظة مشتركة أو فارقة، غالبًا عند التعليق على مقطع فيديو أو حكاية. الكلمة مفهومة في كل مكان، لكن يُقال شفويًا أيضًا «شويّة» أو «دقيقة» لجعل أحدهم ينتظر. وهي مؤنثة: «لحضة وحدة» أي «لحظة واحدة».
مثال
ستنا لحضة، راني جاي
stenna le7dha, rani jay
بالفصحى: «انتظر لحظة، أنا قادم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب le7dha وتُكتب أيضًا la7dha، lahda، la7da وle7da. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «لحظة»، ومعناها هناك «لحظة، آن»؛ «لحظة من فضلك!»: لحظة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «لحظة»، ومعناها هناك «لحظة، هنيهة قصيرة من الزمن»؛ ««لحظة!» لطلب الانتظار والصبر»: لحظة في الدارجة التونسية.