le7dha لحضة
Darja algérienne · nom
« le7dha » (لحضة) est un nom de la darja algérienne qui signifie moment, instant.
Sens
- moment, instant moment, instant
- moment vécu, passage marquant moment experienced, memorable moment
Usage
Le7dha désigne un moment bref, un instant. La graphie avec ḍ au lieu de ẓ est très fréquente à l'écrit en Algérie, où ces deux sons se confondent à l'oral. On l'emploie pour faire patienter : « stenna le7dha », « attends un instant ». On le trouve aussi dans « 3ich le7dha », « vivre un moment », pour parler d'un instant partagé ou marquant, souvent en commentant une vidéo ou un récit. Le mot est compris partout, mais à l'oral on dit aussi volontiers « chwiya » ou « dqiqa » pour faire attendre quelqu'un. Il est féminin : « le7dha wa7da ».
Exemple
ستنا لحضة، راني جاي
stenna le7dha, rani jay
« Attends un instant, j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « le7dha » mais aussi « la7dha », « lahda », « la7da » et « le7da ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « le7dha » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit لحظة, où il signifie « moment, instant » ; « un instant ! (pour faire patienter) » : la7da en marocain.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit لحظة, où il signifie « instant, moment » ; « un instant ! (pour faire patienter) » : la7dha en tunisien.