علابالي 3labali
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «علابالي» (3labali) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أعلم، أنا على علم.
المعاني
- أعلم، أنا على علم
- يهمّني، يعنيني
الاستعمال
تعني «علابالي» (3labali) حرفيًّا «هو في بالي»، وتُستعمل للدلالة على أن المرء يعرف شيئًا أو هو على علم به. ويتغير الضمير الأخير بحسب الشخص: علابالك (تعلم)، علابالو (يعلم)، علابالنا (نعلم). وكثيرًا ما تُتبع بـ«بلي» («أنّ»): علابالي بلي… وفي النفي «ماعلابالیش» تعني «لا أعلم»، وكذلك «لستُ على علم»، وتعني أيضًا «لا يعنيني». ويتوقف المعنى على السياق والنبرة. وتُستعمل «علابالك؟» كذلك للفت الانتباه، بمعنى «أتدري ماذا؟». والتعبير من المستوى الشائع المألوف.
مثال
علابالي بلي راك عيان، روح ترقد
3labali beli rak 3yan, rou7 tergod
بالفصحى: «أعلم أنك متعب، اذهب فنم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3labali وتُكتب أيضًا alabali، 3labaly وaalabali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).