ساهلة ماهلة sahla mahla
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ساهلة ماهلة» (sahla mahla) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها الأمر في غاية السهولة.
المعاني
- الأمر في غاية السهولة
- لا مشكلة، الأمر بسيط
الاستعمال
«ساهلة ماهلة» تعبير عامي يُستخدم للتهوين من مهمة أو امتحان أو إجراء، ومعناه «الأمر سهل، لا شيء يُذكر». كلمة «ماهلة» لا تحمل معنى مستقلًا هنا، فهي مجرد صدى يقافي مع «ساهلة» أي «سهلة»، ويُضفي عليها تأكيدًا. يُستخدم التعبير لطمأنة أحدهم، كما يُستخدم بسخرية للرد على شخص يستهين بصعوبة أمر («تظن أنها ساهلة ماهلة؟»). وهو من أسلوب الكلام المنطوق المتراخي. ويُسمع كثيرًا مع النفي: «ماشي ساهلة ماهلة» أي «ليس الأمر بهذه البساطة».
مثال
ما تخافش، الامتحان ساهلة ماهلة
ma tkhafch, l'imti7an sahla mahla
بالفصحى: «لا تخف، الامتحان أمر سهل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahla mahla وتُكتب أيضًا sehla mehla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.